wiganworld home page
Home Photos of Wigan Stuff News What's on Classifieds Forum Communicate Guestbook Links
 Search    In association with  The Wigan Courier
 Stuff
  Thomas Woodcock VC
  Ancient and Loyal
  Booklets
  Wigan facts
  Famous Wiganers
  Interviews
  Timeline
  Wigan dialect
  Wigan speyk!
  Oddities
  Black & White
  Local art
  Local poetry
  Contributions
  Requests
  Memories
  I remember...
  My collection
  Pubs of the Past
  Wigan quizzes
  Picture quizzes
  Jigsaws
  Jigsaws II
  Wigan Cemetery Index
  Gidlow Cemetery Index
  Hindley Cemetery Index
  Ince Cemetery Index
  Westwood Cemetery Index
  Howe Bridge Cemetery Index
  Roll of Honour
  Reading Room
  Reading Room 2
  Spitfire Crash
  Street History
  Wigan Streets, 1890
  Wigan Streets, 1903
  Wigan Streets, 1909
  Wigan Streets, 1933
  Wigan Yards
  On this day in...
  Chronology
  Court Leet Rolls
  Documented
  Ephemera
  Wigan Past
  Wigan Crest
  Old news
  1825 Directory
  1869 Directory
  1881 Directory
  Hindley Directory
  Ince Directory
  Upholland residents
  1889 Yearbook
  Wigan Views, 1908
  Old Borough Guide
  Picture Post, 1939
  Recipes, 1925
  Your Letters
  Diverted
 
 
Even More Wigan speyk!
More local dialect submitted by Colin Burgess, Susan Sherwood and Steve Whittle.

Thanks to Colin Burgess, originally from Orrell and now living in Toronto, Canada - for his favourite Orrell and Billinge Speyk!

Estadunthee? - Have you finished?

Azeeeckazlike - No he has not.

Overheard at the urinals in the Foot at Billinge (circa 1980):-
Eezteeddropbluddydeeurd (wannatheezdays) - He is certain to drop down dead (one of these days).

Heard from a conductor on the Kitt Green bus (circa 1950):-
Ononnyonyerennyapenizonyer? - Doany of you have any half-pennies in your possession ?

And my very, very, favourite, heard from the legendary late Ozzie Peel of Orrell Post on hearing that his son had picked his future bride (circa 1965):-
Consheedo? - Can she clean house satisfactorily?


Thanks to Susan Sherwood for contributing 'Wiggin Terms', as used by her dad (1926-1975) and exported to Yorkshire via Goose Green and Pemberton.

Skull drag - Threat of oncoming violence. ie. All skulldrag thee.

Leather and Timber Kiss - Self explanatory, clogs involved.

Ginny Greenteeth, Icky Firebobby, Boggarts - Wigan phantoms and elves?

Red Clogs - Bogeyman who roamed the slag heaps (according to Dad, told to keep children away from lethal slag heaps).

Slap Butty - You can slap anything in a folded slice of bread.

Bo-Bo's - Go Bo-Bo's - ie. go to sleep.

Fot - Gorritfotdo - You have to go through these trials and tribulations.

My favourite by Cousin Clifford, to my dad
"Eh Uncle Dick, I've been fartin all day" - as in combat. Required quick translation to our neighbours, that went down in our family album.


Thanks to Steve Whittle, for the "Owd Ryme" and Wiganese:

Thowd chap sez cont dance,   The old man asks me if I could dance,
Asez who,   I ask him, who is he talking to?
Ee sez thee,   He replies you,
A sez me,   I ask him me? (Looking rather surprised)
Ee sez I,   He replies yes,
A sez now,   I reply no,
Ee sez o ta.   He replies thank you.
 
There cat peed up ar ginel.   They are a distant relative.


Thanks to Alan Sutton for this funny:

I was playing snooker with a broad speaker and after a shot that bounced the ball's all over the table and finally potting a red he said "tha dint gu fer that dit". I was curled up with laughter.


Thanks to Kate Lawson for sending:

My grandma (a very old Orrell lady) used to say "he's been cut round th'ad butt". Which apparently means 'he had a hair cut'. It took some some explaining!

[Back...]

 
 © 2017 wiganworld
Click here to read the privacy policy, disclaimer and copyright information.
Please contact us with your ideas, suggestions, moans or questions.