wiganworld home page
Home Photos of Wigan Stuff News What's on Classifieds Forum Communicate Guestbook Links Blogs
 Search    In association with  The Wigan Courier
 Stuff
  Ancient and Loyal
  Booklets
  Wigan facts
  Famous Wiganers
  Interviews
  Timeline
  Wigan dialect
  Wigan speyk!
  Oddities
  Black & White
  Local art
  Local poetry
  Contributions
  Requests
  Memories
  I remember...
  My collection
  Pubs of the Past
  Wigan quizzes
  Picture quizzes
  Jigsaws
  Jigsaws II
  Wigan Cemetery Index
  Gidlow Cemetery Index
  Hindley Cemetery Index
  Ince Cemetery Index
  Westwood Cemetery Index
  Howe Bridge Cemetery Index
  Roll of Honour
  Reading Room
  Reading Room 2
  Spitfire Crash
  Street History
  Wigan Streets, 1890
  Wigan Streets, 1903
  Wigan Streets, 1909
  Wigan Streets, 1933
  Wigan Yards
  On this day in...
  Chronology
  Court Leet Rolls
  Documented
  Ephemera
  Wigan Past
  Wigan Crest
  Old news
  1825 Directory
  1869 Directory
  1881 Directory
  Hindley Directory
  Ince Directory
  Upholland residents
  1889 Yearbook
  Wigan Views, 1908
  Old Borough Guide
  Picture Post, 1939
  Recipes, 1925
  Your Letters
  Diverted
 
 
More Wigan speyk!
Thanks to James Foster, a Wiganer now living in Spain - for the following Wigan Speyk!

AMOFF WOM - I must go home. i.e. Thiv rung't bell for lastuns so AMOFF WOM

CHONKY FETTLIN - Excellent/very good. e.g. That's a CHONKY FETTLIN pint iveversin one.

PUSH IRON - Bicycle. i.e. I faw'd off mi PUSH IRON on't way tut thoffy (off-license).

AGATE - Strange Wigan verb vaguely meaning "to be doing/to start", as in, ArtAGATEagen thee? or therAGATEagen up yonder.

THAWANTS - You need, i.e. THAWANTSthayedseeintu thee!

DUSWANT - Would you like? e.g. Amoff tut Knees for a bevvy, DUSWANT cum orwot?

THEGMON - Egg distributor - i.e. AsTHEGMONbinyet. Am klemptdioth.

MAULINBAUT - Without the possession of. i.e. gerreminagen am MAULINBAUT.

GEETENNOAN - See MAULINBAUT

CHAUVE - To irritate. e.g. Stop CHAUVIN'T lad, thas gooin drive im roun't bend.

MOIDER - See CHAUVE

MAITHER - See MOIDER

CHUFFED BITS - Exceedingly happy. e.g. Awer CHUFFED BITS wimi new, chonky fettlin push iron.

WHALE - Wheel, e.g. Awent feishin in't cut anallusa cotched wera WHALE.

WEERSBINMON - 1. Where have you been, e.g. WEERSBINMON? Asbinere aw day. 2. Could you tell me the whereabouts of the refuse-collector? e.g. WEERSBINMON? Antsinim since wensdiwik.

ARSE - House. i.e. Si thatthere ARSE on't thill, thatswer't thegmon lives.

[Back...]

 
 © 2014 wiganworld
Click here to read the privacy policy, disclaimer and copyright information.
Please contact us with your ideas, suggestions, moans or questions.