Can I write to you privately? Ask Brian to send me your email, please. I have no idea where your O'Donnells were buried (O'Donnell was my mother's maiden name, but I don't think the families were related), but I think I may know why John wasn't welcome.
I'd try St Joseph's church/St Jude's for the funerals. I had Catholic relations in Pemberton who attended services there.